Στίγκλιτς: Τεράστια η ζημιά στην εξωτερική πολιτική των ΗΠΑ από ενδεχόμενη επιτυχία του Τραμπ

Ειδικότερα, στο άρθρο
του ο Στίγκλιτς αναφέρει τα εξής:

Ένα από τα συνθήματα του
Ντόναλντ Τραμπ είναι «Να κάνουμε την Αμερική μεγάλη και πάλι». Η ειρωνεία είναι
ότι κατά πάσα πιθανότητα ποτέ πριν ένας προεδρικός υποψήφιος δεν έχει κάνει
τόσο μεγάλη ζημιά, η οποία θα είναι δύσκολο να επιδιορθωθεί, ακόμη και αν
τελικά δεν κερδίσει αυτός τις εκλογές.

Σε μια δημοκρατία, κάθε
εκλεγμένη κυβέρνηση έχει το εγγενές δικαίωμα να αλλάξει την πολιτική της.

Κάθε πρόεδρος έχει το
δικαίωμα να προσπαθήσει να πείσει το Κογκρέσο να στηρίξει τις προτεραιότητές
του. Έτσι, σε μια δημοκρατία, μια «δέσμευση» είναι πάντα προσωρινή, αλλά η
αξιοπιστία της χώρας και της κυβέρνηση της βασίζεται στην εμπιστοσύνη ότι θα
υπάρξει επαρκής συνέχεια μεταξύ των διαδοχικών κυβερνήσεων.

Ιστορικά, στις Ηνωμένες
Πολιτείες, η εξωτερική πολιτική έχει σε μεγάλο βαθμό υπάρξει δικομματική. Στη
βάση της, η συνέχεια βασίζεται στην παραδοχή ότι υπάρχει ευρεία κοινωνική
συναίνεση.

Οι κυβερνήσεις
επιδιώκουν την επίτευξη πολιτικής βιωσιμότητας των πολιτικών που έχουν
θεσπίσει, δουλεύοντας για την επίτευξη ευρείας υποστήριξης, συχνά μέσω του
συμβιβασμού και της συνεργασίας μεταξύ όλων των στοιχείων της κοινωνίας.

Δυστυχώς, το
Ρεπουμπλικανικό δικαίωμα επεδίωξε να πολώσει τις Ηνωμένες Πολιτείες. Έχουν
ενεργοποιήσει, μερικές φορές με την υποστήριξη των συντηρητικών και των
κεντροαριστερών ρεπουμπλικάνων, πολιτικές που οδήγησαν στο «μεγάλο χάσμα»
μεταξύ πλούσιων και φτωχών στις Ηνωμένες Πολιτείες – σε σημείο όπου το μεσαίο
εισόδημα, προσαρμοσμένο βάσει πληθωρισμού, ένας πλήρους απασχόλησης αρσενικός
εργαζόμενος βρίσκεται σε χαμηλότερο επίπεδο από ό,τι πριν από 40 χρόνια, ενώ το
χαμηλότερο ωρομίσθιο συγκρίνεται με επίπεδα 60 και πλέον ετών.

Δεν αποτελεί έκπληξη το
γεγονός ότι υπάρχουν πολλοί θυμωμένοι άνθρωποι που βλέπουν ότι η οικονομία δεν
λειτουργεί για αυτούς. Ο Τραμπ έχει αξιοποιήσει αυτό το μεγάλο χάσμα,
ανακοινώνοντας μια εντυπωσιακή αλλαγή στην πολιτική των ΗΠΑ προς τους άλλους.

Οι εμπορικές συμφωνίες
θα πρέπει να σπάσουν, το ίδιο και οι συμφωνίες του ΝΑΤΟ. Τα πάντα θα είναι υπό
επαναδιαπραγμάτευση, ακόμη και το χρέος των ΗΠΑ. Στις δικές του συμφωνίες, ο
Trump δεν έδειξε ποτέ να πιστεύει ότι ο λόγος ενός ανθρώπου είναι και η τιμή
του. Μια σύμβαση, μια υπόσχεση πληρωμής ήταν μόνο η αρχή μιας διαπραγμάτευσης. Εκτός
και αν ο Τραμπ ηττηθεί εξευτελιστικά, το γεγονός ότι τα έχει πάει τόσο καλά όσο
τα έχει πάει (και μόνο ότι έχει λάβει το χρίσμα ενός εκ των δύο μεγάλων
κομμάτων) πρέπει να αποτελεί προειδοποίηση για όλες τις χώρες:

Την επόμενη φορά,
κάποιος εξίσου ή και περισσότερο ακραίος μπορεί να εκλεγεί, κάποιος ακόμη
λιγότερο πιστός (αν αυτό είναι δυνατόν) στο να τιμά τις παλαιές συμφωνίες.

Αν το θέμα είναι «ψεύτης
εναντίον ψεύτη», ο Τραμπ θα μπορούσε να κερδίσει

Είτε αρέσει στον Τραμπ
είτε όχι, ο κόσμος έχει γίνει πολύ αλληλοεξαρτώμενος.

Καμία χώρα δεν μπορεί να
λύσει τα προβλήματα που αντιμετωπίζει – πόσο μάλλον τα προβλήματα που
αντιμετωπίζει ο κόσμος – από μόνη της.

Είτε αρέσει στις
Ηνωμένες Πολιτείες είτε όχι, θα επηρεαστούν από την υπερθέρμανση του πλανήτη
και την κλιματική αλλαγή. Θα υπάρξει τεράστιο οικονομικό και κοινωνικό κόστος
που συνδέεται με τη μεταβλητότητα του καιρού.

Η τρομοκρατία αποτελεί
παγκόσμια απειλή. Οι ασθένειες προχωρούν πέρα από τα σύνορα, ανεξάρτητα από την
ρητορική του Τραμπ. Οι Ηνωμένες Πολιτείες είναι εξαρτημένες από τις εισαγωγές
από άλλες χώρες για πολλές πρώτες ύλες που δεν υπάρχουν εντός των συνόρων της. Οι
ΗΠΑ απαιτούν συνεργασία με άλλους για τη σταθερότητα του παγκόσμιου
χρηματοπιστωτικού συστήματος και για να επιβάλουν το παγκόσμιο σύστημα της
πνευματικής ιδιοκτησίας.

Αλλά για μία τέτοια
αλληλεξάρτηση, υπάρχει ανάγκη για παγκόσμια συνεργασία. Μια τέτοια συνεργασία
δεν μπορεί να υπάρξει αν δεν υπάρχει ένα βασικό στοιχείο αξιοπιστίας και
εμπιστοσύνης μεταξύ των εμπλεκομένων μερών.

Ο Τραμπ έχει στείλει μια
ισχυρή προειδοποίηση προς όλες τις άλλες χώρες: Δεν μπορείτε να εμπιστεύεστε
εμένα ή οποιαδήποτε συμφωνία κάνω. Και η επιτυχία του Τραμπ, με την υποστήριξη
των ακόμη και φαινομενικά «λογικών» Ρεπουμπλικάνων, όπως είναι ο Πολ Ράιαν,
απέδειξε ότι το πρόβλημα δεν είναι μόνο ο Τραμπ. Είναι ένα πρόβλημα που έχει να
κάνει με την Αμερική. Οι άλλοι ρωτούν «μπορούμε να εμπιστευθούμε την Αμερική; Είναι
ο λόγος της και η τιμή της;». Ο Τραμπ έχει δώσει μια θριαμβευτική απάντηση. Έχει
πει όχι.

Κάποιοι μπορεί να πουν:
Οι Ηνωμένες Πολιτείες (όπως και άλλες χώρες) δεν ενεργούσαν πάντοτε προς το
συμφέρον τους; Ο Τραμπ δεν μιλάει απλώς ειλικρινά, κάτι που ομολογουμένως είναι
ασυνήθιστο στον κόσμο της παγκόσμιας διπλωματίας;

Αυτή η στάση όμως δεν
αντιμετωπίζει το κρίσιμο ζήτημα: Ναι, οι χώρες θα πρέπει να ενεργούν μα βάση το
δικό τους μακροπρόθεσμο συμφέρον, αλλά αυτό απαιτεί την εμπιστοσύνη και τη
συνεργασία μεταξύ των χωρών.

Στον κόσμο των
επιχειρήσεων, η εξαπάτηση, τα ψέματα, η μη τήρηση του λόγου, η υπαναχώρηση από
μία σύμβαση, η αθέτηση των δανείων μπορεί να είναι καλά βραχυπρόθεσμα, αλλά
ένας επιχειρηματίας που εμπλέκεται σε τέτοιες πολιτικές θα χάσει το σεβασμό των
άλλων – τουλάχιστον εκείνων που εκτιμούν την ειλικρίνεια και την εμπιστοσύνη,
οι οποίοι δεν θα θέλει να ασχοληθούν με ένα τέτοιο άτομο. Το ίδιο ισχύει και
για τις χώρες. Ενώ οι Ηνωμένες Πολιτείες δεν ήταν πάντα ένα υπόδειγμα καλής
συμπεριφοράς, ποτέ πριν κάποιος από υπεύθυνη θέση δεν έχει δηλώσει ότι οι ΗΠΑ
θα αθετήσουν το χρέος τους.

Οι Ηνωμένες Πολιτείες
ήταν ένθερμος υποστηρικτής του διεθνούς δικαίου.

Μπορεί να μην
ανταποκρινόμαστε πάντα πλήρως στις συμφωνίες μας, αλλά συνήθως το κάνουμε. Οι
χώρες που παραβιάζουν το κράτος δικαίου αντιμετωπίζουν τον κίνδυνο των
κυρώσεων. Η επιβολή του διεθνούς δικαίου μπορεί να είναι ατελής, αλλά είναι
καλύτερα από το να μην υπάρχει κανένας κανόνας δικαίου. Χρειαζόμαστε τη
συνεργασία των άλλων. Η επιτυχία του Τραμπ έχει εγείρει το ερώτημα:

Μπορεί να είναι
αξιόπιστες οι Ηνωμένες Πολιτείες μακροπρόθεσμα; Ο Τραμπ έχει ήδη κάνει τεράστια
ζημιά στη φήμη της Αμερικής. Ο μόνος τρόπος που οι ΗΠΑ μπορούν να βελτιώσουν
αυτή τη ζημιά είναι οι ψηφοφόροι να αποκηρύξουν συντριπτικά τον Τραμπ -ισμό.